围巾抽丝怎么说？

寒水依痕 · 发表于 2011-3-21 11:33:40

如题，围巾抽丝的抽丝怎么说？

monono · 发表于 2011-3-21 12:21:17

有「伝線」这个词，不过多用于袜子。
でん‐せん【伝線】
［名］(スル)ストッキングなどの糸のほつれが縦状にひろがること。

不知道围巾是不是也适用。

shhuihui · 发表于 2011-3-21 12:56:29

きず
前、私はこのように言ってた

寒水依痕 · 发表于 2011-3-21 13:12:53

回复 monono 的帖子

试试看，貌似可以。

寒水依痕 · 发表于 2011-3-21 13:13:15

回复 shhuihui 的帖子

这个有点抽象。。。

onoku · 发表于 2011-3-22 15:46:59

我们公司布椅套抽丝的话是　　傷

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 围巾抽丝怎么说？