祝福语的翻译

yege07 · 发表于 2011-3-22 13:32:57

本帖最后由 yege07 于 2011-3-22 13:48 编辑

長年お仕事を無事勤めあげられましたことをお祝い申しあげましあげます。

衷心祝愿您工作顺利？？？

这句话该怎么翻译好呢

eagle119 · 发表于 2011-3-22 13:40:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LittleMushroom · 发表于 2011-3-22 18:31:56

没太看懂LZ的日语。

猜一下，意思应该是对一位退休或是辞职的人讲的一句话。

这么多年平安无事完成工作，表示衷心祝贺。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-22 13:40:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 祝福语的翻译