请大家帮忙翻译3个句子。谢谢了！

松谷美代子 · 发表于 2011-3-25 15:37:55

猫に顔といわず手といわず引っかかれてしまった。

姉がデザインが古いだの色が気に入らないだのといってくれたバッグをずっと使っている。

彼は学校の成績といい容姿といいぱっとしないから女の子に全然もてない。

谢谢！

monono · 发表于 2011-3-25 16:20:53

脸和手都让猫给挠了。
那只姐姐觉得样式老气，颜色不中意的皮包，一直用到现在。
他在学校的成绩一般，相貌平平，在女生堆里一点儿也不吃香。

这几天关于并列用法的帖子很多啊，美代子最好能自己试着翻译一下，这样才能记得牢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-25 19:02:28

姐姐说（我的包）样式老，不中意
翻译成“觉得”也不错啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请大家帮忙翻译3个句子。谢谢了！