请问以下这句怎翻译？

elizaday · 发表于 2004-12-11 16:32:25

グレープフルーツジュースのみてぇっていってんだろ。

winny · 发表于 2004-12-11 16:39:35

有点怪的日语啊。

勉强翻译为

可能是喝groupfruit jiuce去了吧？
グレープフルーツジュースを飲みにいっているんだろう

zak · 发表于 2004-12-11 16:48:08

下面是引用elizaday于2004-12-11 17:32发表的请问以下这句怎翻译？:
グレープフルーツジュースのみてぇっていってんだろ。

グレープフルーツジュースが飲みたいと言ったんだろう。

winny · 发表于 2004-12-11 16:52:16

楼上的对
グレープフルーツジュースが飲みたいと言ってるんだろう。

elizaday · 发表于 2004-12-11 16:53:16

下面是引用zak于2004-12-11 17:48发表的:

グレープフルーツジュースが飲みたいと言ったんだろう。

这个句子缩略了些单词吗？那怎么翻译才顺？请指教！

zak · 发表于 2004-12-11 17:03:28

不是说过要喝带葡萄果冻的果汁了嘛

elizaday · 发表于 2004-12-11 17:17:00

下面是引用zak于2004-12-11 18:03发表的:
不是说过要喝带葡萄果冻的果汁了嘛

谢谢

wa_haha · 发表于 2004-12-12 09:56:01

グレープフルーツジュース
一种橘子哦！果实一串串的像葡萄似的。中文名我不知道。但是不是葡萄哦。谁来查查？

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-12 12:26:57

这哪个有研究咧？？？

wa_haha · 发表于 2004-12-12 16:57:07

字典上说是：葡萄柚。没听说过。

小狼 · 发表于 2004-12-12 17:00:48

根本就不是葡萄！！！正如楼上所说的是一种橙子！[ 我在店里天天做カクテル！！」

jinjin · 发表于 2004-12-12 17:12:17

グレープフルーツ　美国柚子

グレープフルーツの写真

http://www.hana300.com/gurepu.html

		自动登录	找回密码
密码			注～册