ライオン广告词翻译

米不兔 · 发表于 2011-3-26 10:00:38

お早うからお休みまで夢を広げる、ライオン
可以意译，形译，甚至神似形不似，实在不行你就直译吧==

细风轻玲 · 发表于 2011-3-26 10:43:28

我属于实在不行的，只能直译
时刻放飞你的梦想狮子

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-26 17:21:10

好像是这样的：
おはようからおやすみまで暮らしに夢を広げるライオン

米不兔 · 发表于 2011-3-26 17:57:25

回复细风轻玲的帖子

lion就是我们看日剧时常听到的那个跟Ｐ＆Ｇ，ｓｏｆｔｂａｎｋ一块儿出现的送りします的牌子之一，好像是生活用品的样子~

shocho · 发表于 2011-3-26 21:56:49

相伴一生，你的ライオン。

garret71251 · 发表于 2011-3-26 22:06:20

从生活的点滴点滴开始翻译啊？不一般，就像刚开始练五笔时候一样，看到什么字就自然去拆分这个字是什么码了

我的印象中，狮子的产品都是些卫生用品，特别是牙膏，所以直译成
从早到晚的关爱，，

细风轻玲 · 发表于 2011-3-27 10:13:45

夢を広げる不翻译了吗？

hirotubasa · 发表于 2011-3-27 23:01:58

哥给你来个给力的！

从早上刷牙到晚上洗脚，都滴用俺ライオン！

eagle119 · 发表于 2011-3-28 09:28:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-28 09:31:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monono · 发表于 2011-3-28 09:38:13

日本廣告詞裡動不動就“夢"啊啥的，空洞得很。難道用了你的牙膏和漱口液，我的夢想就成真了嗎

桔花小雪 · 发表于 2011-3-28 16:43:54

要不BZ集结个关于“梦”的翻译？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 09:28:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 09:31:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ライオン广告词翻译