求个翻译问题谢谢

橘子乐园 · 发表于 2011-3-26 21:12:53

私にも心があることを忘れない

这里翻译是不会忘记我也是有良心的？
那为何不能说成是我不会忘记是有良心的？

主语好像我搞不太懂啊

garret71251 · 发表于 2011-3-26 21:50:59

与良心相比，这里更侧重于用心吧。。
意思是我付出了。。

taorkou · 发表于 2011-3-26 22:34:26

兩種翻譯都對！就看你怎麼想！

hirotubasa · 发表于 2011-3-27 22:55:50

你这句不和常理的，整句是“私にも心があることを忘れないでください。”吧！
有没有后面意思完全不一样的。

不要忘记我也有一颗（爱）心。

橘子乐园 · 发表于 2011-3-27 23:16:27

好的，可能是我错了，但我一直搞不清楚句子里面主语。。。不知道到底是我是主语还是你是主语

hirotubasa · 发表于 2011-3-27 23:50:29

嗯。日语看似松散，其实也是严谨的。

Aを忘れない＝我不会忘记A
若是“忘れない”结尾的话，主语就是“我”了。
我不会忘记我有一颗心。不合逻辑。

Aを忘れないでください。=请不要忘记A
私にも心があることを忘れないでください。
请你不要忘记，我也有一颗（爱）心。

这里的“私にも心があること”是修饰成分，不是主语，别被迷惑。

橘子乐园 · 发表于 2011-3-28 15:53:58

恩，我一直被这种锁迷惑啊！！哎

漂うクラゲ · 发表于 2011-3-31 15:18:41

我怎么觉得是，（我）忘不了你对我的爱啊。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求个翻译问题谢谢