一个句子

mikoyumi · 发表于 2011-3-27 18:03:37

こんなにお持て成しいただいては、かえって恐縮いたします
お持て成し是什么意思？
谢谢啦

why.not · 发表于 2011-3-27 19:15:37

帮楼主顶。。

木野子 · 发表于 2011-3-27 19:32:49

您如此周到，让我不甚惶恐。

mikoyumi · 发表于 2011-3-28 14:08:00

回复 cheyincheng 的帖子

查了没有解释

mikoyumi · 发表于 2011-3-28 14:09:22

回复木野子的帖子

那这个お持て成し是什么意思呢

eagle119 · 发表于 2011-3-28 14:17:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-28 14:34:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-28 20:30:00

もて‐なし【もて成し】
１客を取り扱うこと。待遇。「手厚い―を受ける」
２食事や茶菓のごちそう。饗応。「茶菓の―を受ける」
３身に備わったものごし。身のこなし。
「いとわろかりしかたちざまなれど、―に隠されて口惜しうはあらざりきかし」〈源・末摘花〉
４とりはからい。処置。取り扱い。
「自らの上の―は、又誰かは見扱はむ」〈源・総角〉

mikoyumi · 发表于 2011-3-29 01:00:25

回复神马都是浮云的帖子

明白了谢谢

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 14:17:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 14:34:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对举报

[翻译问题] 一个句子