習うより慣れよ这句俗语有贴切的翻译吗？

kennnnn1979 · 发表于 2011-4-1 09:32:28

習うより慣れよ这句俗语有贴切的翻译吗？

路人萧郎 · 发表于 2011-4-1 09:34:43

熟能生巧呀

kennnnn1979 · 发表于 2011-4-1 09:40:25

谢谢帮忙！

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-1 12:26:24

習(なら)うより慣れよ
人に教えられるよりも、自分で経験を重ねたほうが身につく。

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

Olympic · 发表于 2011-4-1 12:32:44

一味学习不如多练熟悉。相当于熟能生巧等。

人に教えられるよりも、自分で経験を重ねたほうが身につく。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/16778513862100/

山野屏风 · 发表于 2011-4-1 13:47:07

字典中：習うより慣れよの英語は：Practice makes perfect
（練習が完全を作る）
この解釈から考えると、「熟能生巧」になるだろう。

ご参考まで

kennnnn1979 · 发表于 2011-4-1 14:02:07

谢谢大家的回复。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 習うより慣れよ 这句俗语有贴切的翻译吗？