新人美女求助～～在线等

颂歌世界 · 发表于 2004-12-12 00:12:34

文字[/si福之部、寿之部(解説)
　近年、当歳魚は大きさを競っていると思えるほど大きい魚をみうけます。
このために形を崩して、味わいが無くなり２歳、親魚としての将来性の目を摘んでしまっているように思います。こうした点に警鐘を鳴らす意味を含め観魚会では、当歳魚を大小(福寿)二部門に分け審査することになりました。
出品魚の大きさの判断は、受付時に魚係が行います。

ze]

苕微微 · 发表于 2004-12-12 00:14:33

问什么呢`

颂歌世界 · 发表于 2004-12-12 00:17:25

麻烦翻译一下。谢了

一路上坡 · 发表于 2004-12-12 01:33:13

为什么要注明是美女呢

一路上坡 · 发表于 2004-12-12 01:34:16

目を摘んでしまう
是原文就这么写的么

一路上坡 · 发表于 2004-12-12 01:36:34

没省略原文的标点符号么，还有没有前后文什么的

一路上坡 · 发表于 2004-12-12 03:13:14

近年经常看到大鱼，让人还以为当年生的鱼在比大一样。我觉得为了这（比大）破坏了体态，就没什么可品味的了，也失去了长到2岁，作为产卵鱼将来的发展性。这次的赏鱼会为了给这一问题敲响警钟，决定把当年生的鱼分成大小（福寿）两个部门进行审查。对于鱼的大小的判断，由鱼协（管鱼的部门）在申请时进行。
鱼协将在申请时对鱼的大小进行分类。

一路上坡 · 发表于 2004-12-12 03:14:35

来，以身相许吧！hoho~

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-12 12:31:05

哇，你就翻译了这么点就要别人以身想许，你也太赚了吧~~~

一路上坡 · 发表于 2004-12-12 12:51:23

お前には関係ねぇよ

zak · 发表于 2004-12-12 15:27:36

楼主下次不要用这种标题了！

容易引起误会啊～～

winice · 发表于 2004-12-12 16:53:27

下面是引用爱喝白开水于2004-12-12 13:31发表的:
哇，你就翻译了这么点就要别人以身想许，你也太赚了吧~~~

这不怪他，这明显是楼主的暗示。
错在楼主。

雪见 · 发表于 2004-12-12 17:05:04

恩同意楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册