一个很短的句子

lgjdunk · 发表于 2011-4-4 10:00:36

コンクリートが固まらずうまくいっていません。

球翻译。。。。。谢谢各位高手

夜神 · 发表于 2011-4-4 10:07:02

混凝土没有凝固好致使工程进展得不顺利。。。
没有前文呢，大概是讲工程的吧。。。

lgjdunk · 发表于 2011-4-4 10:14:05

恩恩~~原文是：東京電力は、２日午後から、水の流出を食い止めようと、ひび割れをコンクリートで埋める作業を行っていますが、コンクリートが固まらずうまくいっていません。
THX

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-4 14:42:38

个人觉得行う和言う都可以理解，
混凝土不凝固就不好做了
混凝土不凝固就不好说了。

小支 · 发表于 2011-4-5 15:07:54

最后一句：混凝土未能凝固导致作业不能顺利进行

52mfc · 发表于 2011-4-6 23:38:02

估计前半句没什么好说的了吧。
うまく行く（进展顺利）　→　うまくいっている　→　うまくいっていません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个很短的句子