加班工资一个季度结算一次，不是按双倍工资算，按平时工资计算。

reborns · 发表于 2011-4-6 08:36:56

加班工资一个季度结算一次，不是按双倍工资算，按平时工资计算。

彼らの残業代は四半期で計算します。
休日出勤の給料じゃなくて、通常出勤として計算します。

一个季度结算一次是这么写的吗
这个算，怎么写比较好？

Olympic · 发表于 2011-4-6 08:44:18

支払う

　出る

reborns · 发表于 2011-4-6 08:51:47

他们的第一季度双休日加班分别是4天和9天。按照以往做法，他们的双休日加班工资一个季度算一次，算法是按照日工资结算，而不是按照双倍工资结算。

彼らの第一四半期の休日残業分は４日と９日。
今までの計算方では、休日残業は四半期で計算します。
通常出勤として給料を支給する。休日出勤として支給ではありません。

第一季度怎么表达？第一四半期？
一个季度算一次这个也不是很会表达。
最后句写的也比较乱好像。

Olympic · 发表于 2011-4-6 09:31:02

第一季度第一四半期
四半期毎で支給

荏原 · 发表于 2011-4-6 10:34:04

工资的结算，我是用“清算”的

荏原 · 发表于 2011-4-6 10:44:09

彼らが第一四半期のに残業日にちはそれぞれ4日と9日。
今までの清算方法で、彼らの休日の残業給は毎四半期に一回清算する。
清算方法は休日の給料ではなく、日給で清算する。

reborns · 发表于 2011-4-6 16:57:26

他们的第一季度双休日加班分别是4天和9天。按照以往做法，他们的双休日加班工资一个季度算一次，算法是按照日工资结算，而不是按照双倍工资结算。

彼らの第一四半期の休日残業分は４日と９日。
今までの割増賃金の計算は四半期１回でおこなっています。
休日出勤でも通常出勤として割増賃金を支給します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 加班工资一个季度结算一次，不是按双倍工资算，按平时工资计算。