本日はお休みをいただいております

xingxihui · 发表于 2011-4-8 08:15:38

本日はお休みをいただいております。明日の午前9時には出社しておりますので、○○からお電話を差し上げるようにいたしましょうか。
其中“お休みをいただいております”这个语法现象应该怎么理解，谢谢。

bloodwolf · 发表于 2011-4-8 08:40:56

自谦语。直译：请允许我今天休假。

eagle119 · 发表于 2011-4-8 09:53:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2011-4-8 10:01:35

为什么看着不像日语啊?看着像中文....

jinzhouhe · 发表于 2011-4-8 10:18:33

「お休みをいただいております」
请假，休假，休息的意思，并不包含2楼说所说的“请允许我xxx”的意思

从原文理解的话，应该是有人打电话找同事，接电话的人说

“xx今天休息，明天9点上班，是否让xx给您联系呢？”。

的意思。

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-8 10:22:02

本帖最后由漂うクラゲ于 2011-4-8 15:51 编辑

顶五楼！

小姨子 · 发表于 2011-4-8 10:28:08

本日はお休みをいただいております。明日の午前9時には出社しておりますので、○○からお電話を差し上げるようにいたしましょうか。
应该是是在接电话～和对方说：今天他休假（おります是自谦说，对公司以外的人用自谦，比如说，00いますか？回答は：おります一样的），明天上午9点上班，你看我叫○○给您打电话成嘛？

eagle119 · 发表于 2011-4-8 10:34:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-4-8 13:38:39

回复 eagle119 的帖子

这是一个客户打给休息人的公司的电话，刚好是别人接听的

xingxihui · 发表于 2011-4-8 13:40:00

回复 jinzhouhe 的帖子

恩是的，就是这个意思。

xingxihui · 发表于 2011-4-8 13:42:28

回复 eagle119 的帖子

恩，是的

eagle119 · 发表于 2011-4-8 16:57:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2011-4-9 07:23:34

回复 eagle119 的帖子

会社の上司宛てに電話がかかってきて、その上司が休みだった場合
『本日、○○はお休みをいただいております』という言い方はおかしいですか？
他に何か言い方がありますか？

どなたか教えてください。

※私の会社は平日に交代で休みを取るシフト制です。
　なので、この場合上司は病気で休んだという形ではないです。
　普通に休みだった場合です
请问上面那句话的主要意思应该就是有外边的人打电话给公司的上司，刚好是下属接的电话，作为下属也是站在公司的
立场用谦虚的表达方式来表示上司休息吧，而这个指的休息不是病假，可能就是公司的轮休，应该是这个意思吧？请指教。谢谢。

xingxihui · 发表于 2011-4-9 20:10:02

お休みをいただいております。这里的お是尊敬语还是美化语呢？

jinzhouhe · 发表于 2011-4-9 20:33:14

「お休みをいただいております」

原形应该是

「休みをもらって（休んで）います」（正在休假（休息）的意思）

再加上现在的日本人（尤其是女性），过度使用敬语而导致「おかしい日本語」在现实中「平気で使われる」现象频发。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-8 09:53:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-8 10:34:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-8 16:57:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 本日はお休みをいただいております