求教:一句台词里的,回火星,这个回用哪个词?

rechardjohn · 发表于 2011-4-8 09:59:07

地球が危ないから、火星に戻りな
还是
地球が危ないから、火星に帰りな

另外
船票怎么说??

中文想说:船票没买到

求各位大虾高见

小姨子 · 发表于 2011-4-8 10:24:13

用火星に戻りな吧，比较大众，回什么地方都可以用。
船票怎么说：乗船切符買えなかった。

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-8 10:28:07

如果说话人是火星人的话，火星是他家的话，用帰る很好。
船票：乗船切符（じょうせん　きっぷ）
船票没买到：乗船切符を買えなかった。
　　　　　　乗船切符を買えませんでした。

Olympic · 发表于 2011-4-8 10:36:45

かえる【帰る】
〔元の所へ戻る〕
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?s ... =%E5%B8%B0%E3%82%8B

もどる【戻る】
〔元の所に帰る〕
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?s ... =%E6%88%BB%E3%82%8B

没什么区别？

乗船切符 or 船の切符　or 切符

rechardjohn · 发表于 2011-4-8 11:16:16

みんなの説明有難う

既に、乗船切符を換えなかったあげく、火星には帰れないよ（笑）

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-8 21:02:54

戻る有绕了一圈回到原点，回到原处的含义。
帰る只是简单的回去。

6son19841027 · 发表于 2011-4-8 21:28:12

就看火星是谁的家了。说话人在什么位置再决定用　帰る　或　戻る

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-11 10:40:46

帰るのほうがいいと思いますけど
帰るは場所の移動を表す場合が多く、戻るは状態の変化を表す場合が多い

でも、どちでも大丈夫ですよ、拘らなくてもいい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求教:一句台词里的,回火星,这个回用哪个词?