おろそかにしないところに信頼を生み出す第一歩がある

xingxihui

おろそかにしないところに信頼を生み出す第一歩がある。翻訳：做事不出纰漏是得到信赖的第一步。
这句话怎么理解呢，这里的ところに是什么用法呢，按照汉语去翻译的话应该不会翻译成例句这样的形式吧，谢谢。

hirotubasa

严谨是得到（客户）信赖的首要条件（or信赖的开始）。

ところに见1的用法解释。

三省堂大辞林
ところ-に (接助)
〔形式名詞｢ところ｣に格助詞｢に｣の付いたものから｡中世末期から近世へかけての語〕
活用語の連体形に接続する｡
(1)(順接条件を表す用法)前の事柄が起こった後,引き続き後の事柄が起こることを表す｡｢オノオノコノ儀モットモト同心シテ選ブ―,孔雀サシデテ言ウワ/天草本伊曾保｣
(2)(逆接条件を表す用法)前の事柄が考えられるのに対して,予期に反する事柄が次に起こることを表す｡｢身に逢うたらば悦ばう―,却つて手向ひするは何事ぞ/歌舞伎･なぐさみ曾我｣

hirotubasa

细想一下也不对，这个应该是“～に～がある”的语法。不过这个好难解释呀！

严谨之处才有信赖。

（我做到了）严谨，才会有（对方）信赖（的开始）。