请教下各位大侠这段翻译地道么？

aquarius_217

もうひとつの考えは意外に簡単です。将来私たちの父母もおとしよりになるでしょう？今の私ができることは自分のやりべきことをしっかりやります。一所懸命勉強することです。将来絶対ニートにならないようにということです。こういうふうに、親も経済の面も楽でしょう。老後の生活がゆっくりくらすことができます。これは私たちは経済の面にできることです


这个是我自己写的一段。。写完自己都感觉好不地道，想请各位帮忙看下哪些可以稍微修改一下~是比较正式的演讲用稿~谢谢啦

真宮寺憶

もうひとつの考えは案外に簡単です。将来私たちの親がおとしよりになるでしょう？今の私ができることは自分のやりべきことをしっかりやります。一所懸命勉強することです。将来絶対ニートにならないように頑張ることです。そうすれば、親の経済の面も楽でしょう。老後の生活がゆっくりくらすことができます。これは私たちは経済の面の上にできることです

shranf

合計八つの文になっている。
１、もう一つの考えは意外に簡単です。
　　OK
２、将来私たちの父母もお年寄りになるでしょう？
　　「父母も―両親は」
３、今の私ができることは自分のやりべきことをしっかりやります。
　　今の私ができるのは、自分ですべきことをしっかるやることです。
４、一所懸命勉強することです。
　　一生懸命勉強することだと思います。
５、将来絶対ニートにならないようにということです。
　　将来は絶対に両親に迷惑をかけないように頑張るということです。
６、こういうふうに、親も経済の面も楽でしょう。
　　お金を稼ぐ能力を身につけたら、親は経済の面が楽になるでしょう。
７、老後の生活はゆっくり暮らすことができます。
　　老後には、もっと豊かな生活を送れるのでしょう。
８、これは私たちは経済の面にできることです。
　（最後の一行は意味よく分からないです。）
以上愚考、ご参考まで

aquarius_217

回复 shranf 的帖子

太感谢啦~~

educationboy

回复 aquarius_217 的帖子

今度のスピーチコンテスト（華北地区むけ）に出るということか？！こっちはもう四年生だから、出ようにしても出られなくて、その代わりに、応援することしかできない。頑張ってね！

aquarius_217

皆おじさんお婆さん持っているでしょう。彼らは家族と一緒に住んでいる？またどっきょしている？どのぐらいずつ彼らを见舞いますか。私はお年寄りの精神生活がもと注意すべきだと思います。私はかつてボランテイアとして養老院にいたことがありました。お年寄りと話かけて、うたをうたって、彼らはほんとにうれしかった。人間にとって大切のことは人と交流することです。皆おじいさんとお婆さんと話しましょう、私たちできるのは精神的満足をあたえることです。


能不能帮忙把这一段也看一下呀~~我纠结好久了，怎么看都觉得别扭~

aquarius_217

回复 educationboy 的帖子

そうですね。こっちは三年生です。あしたまず学校でコンテストを参加します。時間がきずいな。応援してくれてありがとございます。

educationboy

回复 aquarius_217 的帖子

とにかく、頑張ってください！上がらないように、自分が伝えたい事だけがみんなに伝えられば十分だと思う。

aquarius_217

回复 educationboy 的帖子

うん～そうね、がんばりますわ

神马都是浮云

http://oshiete.goo.ne.jp/category/626
可以去这里去问日本人
肯定地道

melanie

日本人のmelanieです。直してみました。

もうひとつの考えは意外に簡単です。将来私たちの両親も年を取りますよね。今の私にできることは自分のやるべきことをしっかりやることです。一所懸命勉強することです。将来、絶対ニートにならないようにするということです。親に経済的負担をかけないことです。そうすれば、両親は老後を安心して暮らすことができます。これは、私たちにできる経済的な一面です。

皆さん、おじいさん、お婆さんがいますか？　おじいさん、おばあさんは家族と一緒に住んでいますか？　それとも別々に住んでいますか？　どのぐらいの頻度で彼らを见舞いますか？　私は、お年寄りの精神面について、もっと注意すべきだと思います。私はかつてボランテイアとして養老院にいたことがあります。お年寄りに話しかけて、歌をうたって、彼らはほんとに喜んでくれました。人間にとって大切なことは人と交流することです。皆さん、おじいさんやお婆さんと話しましょう。私たちができるのは精神的満足をあたえることです。