目前其他地区的市场都不乐观，现在就是日本市场的机会也不一定哦。

narutonaruto · 发表于 2011-4-11 16:03:43

我的翻译，希望能尽量地道些，求指正，感谢。

いま他の地方は市場が不景気なので、今こそ日本にとってチャンスだかもね

monono · 发表于 2011-4-11 16:27:18

既然后半句是说日本，那译文前半句里的”地方“就不合适了。
チャンスだかも→チャンスかも
另外，原文的表达也比较奇怪。

narutonaruto · 发表于 2011-4-12 13:25:01

回复 monono 的帖子

多谢了，这样说是不是好一点。

いま他の国は市場が不景気なので、今度こそ日本にとってのチャンスかもね

背景，公司资源有限，日本市场要求比较高，所以优先做日本之外的市场，但是现在我们的产品在其它国家的市场不景气了，可以借此机会推动日本市场。

jinzhouhe · 发表于 2011-4-12 14:19:46

本帖最后由 jinzhouhe 于 2011-4-12 14:49 编辑

今のところよそのマーケットでも苦戦状態なので、これを機会に日本のマーケットに力を入れたほうがよいかもね。

錬金術師 · 发表于 2011-4-12 17:13:33

目前其他地区的市场都不乐观，现在就是日本市场的机会也不一定哦
今ほかの地方はおろか、日本本土にもチャンスがあるとは限りないよ～

narutonaruto · 发表于 2011-4-12 17:16:51

谢谢啊。先解释逻辑的问题。公司高层对日本市场采取了简单的放弃的策略，理由只有一个，日本是高端市场，对此我并不赞同。
做所谓的高新科技，既要解决吃饭问题，还要解决以后的吃饭问题。另外，会日语的我也希望借机会能提高日语，这是私心，呵呵

现在在其他市场已经饱和了，就算不做日本市场也必须做了。不然没办法争取更多的销售。

这句话是作为研发工程师写给市场部的同事的，希望他们推动。跑题了

narutonaruto · 发表于 2011-4-12 17:17:24

确实自己没说清楚啊。。给大家造成一定误解。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 目前其他地区的市场都不乐观，现在就是日本市场的机会也不一定哦。