关我什么事？

yaohu2006 · 发表于 2011-4-12 09:50:00

请问比较口语化的说法

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-12 11:40:54

本帖最后由真宮寺憶于 2011-4-12 11:48 编辑

男：俺と関係れんよ
女：私と関係ないわ

kuni · 发表于 2011-4-12 12:47:10

私に何の関係があるというですか

nomimi · 发表于 2011-4-12 13:29:39

私に何の関係があるというのですか。
我觉得加个“の”比较顺。

shranf · 发表于 2011-4-12 16:49:34

僕と関係あるの？

educationboy · 发表于 2011-4-12 18:38:54

俺には関係ないよ。
多くの人は助詞「に」のところ、「と」を使ってしまう傾向がありますが、ご注意ください。（グーグルで調べてください）

hirotubasa · 发表于 2011-4-12 22:49:28

来个最地道的口语！

こっちの知ったことじゃないよ！

hirotubasa · 发表于 2011-4-13 08:16:13

cheyincheng 发表于 2011-4-13 07:32
俺には関係ないよ
知ったことじゃないよ
都很好，别来“最“，没有最好

在这种语境下，我听到日本人这么说的比较多。那你又怎么知道2个都“很好”呢？这个帖子发了近24小时，昨天你也在线吧，但不见你回帖，别人都说出来了，你才蹦了出来，我敢肯定，你在没有看到别人回帖之前是不会说的，起码也是说不准确。
喜欢装13不是你的错，学了几天日语的人都犯这个毛病，但以后最好是先说出自己的意见后再来发言。
另外，将“余料”翻译成“～屑”，很明显是没有机械常识的，当别人回帖纠正你的时候，要学会感谢一下，现在对你来说，学会礼貌比学日语还好重要！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 关我什么事？