语法书上写なくて不能用于前后是同一主体的句子中，ないで不能用于因果句中
孙沈清日语网上的孙老师的文章也写着:
なくて前后动作不是一个主语。前后句形成并列对比，或者前句是后句的原因。
例句：
＊ 昨日は雨が降らなくて、風が吹いた。
“昨天没有下雨，而刮风了。”
＊ 会議には王さんが来なくて、李さんが来た。
“小王没有参加会议，是小李参加了。”
＊ くしゃみと鼻水が止まらなくて、体もだるい。
“喷嚏和流鼻涕不止，而且全身疲乏无力。”
＊ 山田さんと連絡が取れなくて、困っている。
“和山田无法联系而为难。”
＊ 子供が勉強しなくて、親が心配している。
“孩子不学习，所以父母很担心。”
ないで前后动作是一个主语。前句是状态、方法等。
例句：
＊ 彼は傘を持たないで出て行った。
“他不带伞就出去了。”
＊ 朝ご飯を食べないで出勤した。
“不吃早就上班了。”
＊ 私に頼まないで、李さんに頼んだ。
“没有委托我而委托了小李。”
＊ 彼女は何も言わないで、旅行に出かけた。
“她什么也没有说，就去旅行了。”
＊ 授業に出ないで休んだほうがいい。
“不上课，休息为好。”
＊ 何も知らないで、うっかり言ってしまった。
“我什么也不知道，不小心说走了嘴。”
但是另外一个老师说なくて和ないで都可以表示因果,なくて也用于前后一个主语
1、誰にも頼まないで、皆自分でやりました。／不求任何人（地），全是自己干的。
2、誰にも頼まなくて、皆自分でやりました。／没求任何人，都是自己干的。
3、昨日は勉強をしないで、一日中遊びました。／昨天没有学习（地），玩了一整天。
４、昨日は勉強をしなくて、一日中遊びました。／昨天没有学习，玩了一整天。
５、勉強しないで、叱られている。／不学习（地）专挨批评。
６、勉強しなくて、叱られている。／不学习，专挨批评。
以上6个例句都是前后为同一动作主体的情况，以下再举几个前后是两个动作主体的例子：
７、雨が降らなくて（○ないで）困っている。／不下雨，真伤脑筋。
８、友達が来なくて（○ないで）じりじりしている。／朋友没有来，真着急。
９、事がすらすら進まなくて（○ないで）、皆心配している。／事情进展不顺利，大家都很担心。
１０、田中さんは何も言わなくて（○ないで）、山川さんが泣き出した。／田中什么也没说，山川就哭了起来。
前面例１－６的なくて和ないで我分别列出译文，以便于比较，虽然总体意思差不多，但还是有微妙差别的，ないで的基本语法是作状语，起副词作用修饰后项，同时也可以起因果关系作用；而なくて的基本语法是表示中顿，多数情况表示因果关系。像例1－10这样的句子，即可以表示状语，又起着中顿或略带因果关系的句子，秸呤强梢酝ㄓ玫模馑记鹨膊淮蟆?br>
但如果前项上是纯状语的句子，或纯表示中顿的句子，两者是不能代替的。例如：
1、彼は傘を持たないで（×なくて）出て行った。／他不带伞就出去了。（前项纯状语）
2、朝ご飯を食べないで（×なくて）出勤した。／不吃早就上班了。（前项纯状语）
３、それが充分に書かれていなくて（×ないで）、むしろ、A、Bのほうに中心が置かれてしまっている。／这部分不但没有写充分，反而把重点放到Ａ和Ｂ上了。（前项纯中顿） |
发表于 2004-12-12 23:49:19
提升卡
变色卡
发表于 2004-12-12 23:50:33
发表于 2004-12-13 07:59:53
楼主