请大家帮忙翻译一篇小短文，谢谢！

松谷美代子

　先日、同僚のお母さんが亡くなった。葬式に出席しようかするまいか迷ったが、部長が部を代表して出席するというので私は遠慮した。電話するなりメールするなりして、彼を励まそうかとも思ったが、今はどんな言葉も彼を元気付けることはできないだろうと思い、結果何もしなかった。しばらくぶりに彼が出社してきたときも、痛々しい姿をまともに見ることさえできなかった。彼も何もいわずに自分の机に向かったが、席に着くなり「田中さんって、優しいですね。」とポツリと一言。振り返ってみると、彼の手には一本の栄養ドリンク。田中先輩がそっと差し入れてくれたものらしい。
　彼の気持ちを考えるとかわいそうというか悲しいというか、なんともいえない気持ちでいっぱいになってしまい、結果何もできなかった私は、このことにハッとさせられた。この数日、彼のいない机を見ては心を痛めているだけの自分だったが、何であれ、まず自分の気持ちを伝えるべきだったのではないかと、気づかされた出来事だった。

shranf

日前，我同事的母亲去世了。在我正犹豫是否要去参加葬礼的时候，得知部长会作为我们部的代表去参加葬礼，所以我就没有去。本想通过电话或者邮件给他一些鼓励的，但想到现在对他说什么可能都无法使他振作起来，结果我什么都没做。过了一阵子，他来上班了的时候也只能看到他伤心痛苦的样子。他一言不发得走向自己的办公桌，坐下后就说了一句“田中先生，好亲切啊”。我转头一看，他手里拿了一瓶营养饮料。好像是从田中前辈那里收到的慰问品吧。
  考虑到他的心情，是可怜还是可悲，可能是百感交集吧。可是从结果上来说，我什么都没有做，是值得反省的。他没来上班的这几天，看着他空空如也的办公桌，我心中也有为他感到悲痛过。我觉得，不管怎样，首先不还是应该将自己的真实心情表达出来吗？

tianyee

回复 shranf 的帖子

厉害