しかられればの問題

mikoyumi · 发表于 2011-4-13 16:23:41

あんなにしかられれば、だれだって一言ぐらいは言い返さないではいられない。
教材上的翻译是如果遭到那般指责，无论是谁也会回击一两句话。
我的问题是指责是哪个词翻译过来的？しかられれば这个吗我查字典上没有这个词语
しかられれば是什么意思
谢谢大家了

我倒 · 发表于 2011-4-13 16:26:31

叱る、叱られる、叱られれば。。。。。。。

shranf · 发表于 2011-4-13 16:26:42

本帖最后由 shranf 于 2011-4-13 16:41 编辑

叱る（しかる），这句话中用的是被动型的未然型
しかるーしかられるーしかられれば依次是指责—被指责—被指责的话

刚才打错了，已改正

mikoyumi · 发表于 2011-4-13 16:34:19

shranf 发表于 2011-4-13 16:26
叱れる（しかれる），这句话中用的是被动型的未然型
しかれるーしかられるーしかられれば依次是指责—被指 ...

非常感谢

mikoyumi · 发表于 2011-4-13 16:34:48

我倒发表于 2011-4-13 16:26
叱る、叱られる、叱られれば。。。。。。。

谢谢你啦明白了

tianyee · 发表于 2011-4-14 08:37:08

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しかられればの問題