我边上有点吵

yaohu2006 · 发表于 2011-4-14 08:50:20

请问该怎么说，这个边上该用哪个词？そば，还是まわり？还是什么词？谢谢

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-14 09:05:54

まわり‘‘‘‘

youlong · 发表于 2011-4-14 10:56:55

まわり　指周围(相对比较大的范围）比如说身处商场
そば　指身边（不过本句的场合不用）
となり(隣)　（指向性较高）在这里应该是最适当的了。——》隣がちょっと騒がしい

我倒 · 发表于 2011-4-14 11:00:34

まわりちょっとうるさいっす。。。。。。。周围有点吵

横のやつがうるさいっす。。。。。。。。旁边的家伙很吵

yaohu2006 · 发表于 2011-4-14 18:17:06

多谢各位前辈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我边上有点吵