世界で闘える高生産工場に挑戦

jiang9084 · 发表于 2011-4-14 10:44:11

世界で闘える高生産工場に挑戦请问这句话如何翻译好？

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-14 10:48:08

挑战在世界上有竞争力的高生产力工厂

我倒 · 发表于 2011-4-14 10:55:20

成为跻身世界的高生产性工厂。。。。。。。。。。

ECHO312 · 发表于 2011-4-14 11:12:11

回复我倒的帖子

翻译很地道
顶顶顶

jiang9084 · 发表于 2011-4-14 11:16:12

挑战能于世界相媲美的高产量工厂。这行不？

我倒 · 发表于 2011-4-14 11:18:31

日本人口中的“に挑战”，就是想成为什么，以什么为目标。。。。

所以，不要直接按字面翻译，而是要意译。。。。。。。。。。

錬金術師 · 发表于 2011-4-14 11:18:37

这个话的意思是指这个公司的目标是成为全世界一流生产能力的公司并不是挑战具体的公司

个人意见~

jiang9084 · 发表于 2011-5-4 09:37:57

噢，了解啦。谢谢！好久没上了。迟啦。不好意思啊

eagle119 · 发表于 2011-5-4 12:52:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bebeReach · 发表于 2011-5-4 13:14:22

いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-4 12:52:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 世界で闘える高生産工場に挑戦