2022年のワールドカップを日本に招致する。

xingxihui · 发表于 2011-4-15 19:04:34

2022年のワールドカップを日本に招致する。日本申办2022年世界杯.
请问这句话里的“招致”是什么意思，因为我查了字典是聘请的意思，所以觉得在这句话里意思不通。。。
还有这里的“に”是什么意思，谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-15 20:13:54

招致日【しょうち】【shouti】

招引,招搅,招致,罗致,邀请,聘请.
楽団の指揮者を外国から招致する／由外国聘请乐团指挥.
冬季オリンピックを日本に招致する／争取冬季奥运会在日本举行.

xingxihui · 发表于 2011-4-16 09:03:44

回复神马都是浮云的帖子

招引,招搅,招致,罗致,邀请,聘请冬季オリンピックを日本に招致する。
那这个招致对应上面哪个意思呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-16 11:21:26

学外语不要太死板，翻译时不能用中文的意思生搬硬套

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-16 11:22:51

しょう‐ち〔セウ‐〕【招致】
［名］(スル)招き寄せること。招いて来てもらうこと。招聘(しょうへい)。「冬季五輪を―する」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 2022年のワールドカップを日本に招致する。