请问一个句子的翻译

hisui · 发表于 2011-4-15 23:24:10

豊かな時代を生きる現代人の内面探究に答える宗教

意思大概看明白,但却不会用中文表达出来,求达人翻译一下,谢谢

tuzinana · 发表于 2011-4-16 01:45:22

回答生活在富裕时代的现代人的心里探索的宗教

我觉得是这样

hisui · 发表于 2011-4-16 11:12:21

意思大概是这样,没错
但请问下有没有更好的表达,谢谢

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-16 11:49:20

反映富裕的物质生活下现代人精神层面的宗教

hisui · 发表于 2011-4-16 13:15:25

神马都是浮云发表于 2011-4-16 11:49
反映富裕的物质生活下现代人精神层面的宗教

谢谢了,不错的翻译,
词语有了适当的引伸....在下这方面比较差,希望以后多多指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问一个句子的翻译