アニメ文化を愛するオタク・コスプレイヤー

eagle119 · 发表于 2011-4-16 10:48:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-16 11:29:51

本帖最后由神马都是浮云于 2011-4-16 11:30 编辑

分别是御宅族角色扮演者其实叫COSPLAYER就可以

nomimi · 发表于 2011-4-16 11:47:27

２＃一票。

港台既成语 ”御宅族”、”角色扮演者”，大陆合用否，自行斟酌。

shranf · 发表于 2011-4-16 11:54:29

お宅—宅男宅女
コスプレイヤー—同楼上两位（就叫coseplayer也行）

eagle119 · 发表于 2011-4-17 07:34:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ggt · 发表于 2011-4-17 18:40:06

オタク的程度已超过~迷很多了, 叫~发烧友就差不远

华人圈子里大部分人对オタク的意思的误解已经根深蒂固了
(就是把“宅男宅女”和热衷某事物的人当成两回事)
要是翻译给别人看,“宅男宅女”这词汇就不适合了
还是发烧友或是过热发烧友比较好.

コスプレイヤー翻成”角色扮演者”也很好
虽然costume不是这个意思,但是”角色扮演者”更贴切该人物

shhuihui · 发表于 2011-4-18 10:51:55

对オタク的意思学习了
一直以为是宅男宅女的意思。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-16 10:48:03 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-4-17 07:34:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] アニメ文化を愛するオタク・コスプレイヤー