求高人相助：

lanmengze

分野横断的事項」を新たな分野として盛り込む。特に中小企業の活動を円滑にするよう、規制導入前（例えば食品安全基準）に対話や協力を確保するメカニズムの構築を目指す。

这句来自一篇有关多边自由贸易协定的学术文章，俺就二级左右的水平，还非日语专业，老师让俺帮着翻译，求高人相助

cjuanqq

分野横断的事項」を新たな分野として盛り込む。特に中小企業の活動を円滑にするよう、規制導入前（例えば食品安全基準）に対話や協力を確保するメカニズムの構築を目指す。
如下，仅供参考：
跨越领域的事项
作为新加入的领域。特别是中小企业的活动能够圆满展开，要确保在导入规章制度前（特别是食品安全标准）的对话和协助机构的构建目标。

木野子

分野横断的事項」を新たな分野として盛り込む。特に中小企業の活動を円滑にするよう、規制導入前（例えば食品安全基準）に対話や協力を確保するメカニズムの構築を目指す。
跨领域事项作为一个新的领域，致力于在规定导入前（比如食品安全基准）构筑相应机制以确保对话与合作的展开，特别是中小企业活动的圆满进行。

lanmengze

回复 cjuanqq 的帖子

谢谢了啊，帮了我的大忙

lanmengze

回复 木野子 的帖子

非常感谢，咖啡日语果然是很给力啊