我们交往了4年怎么翻译呢？

renxiao12

  有这么几句话。请高人指点一下怎么翻译

我们交往了4年。
当我心情低落的时候一直为我讲笑话，都我开心。
当我遇到苦难的时候一直对我说“不要放弃，要努力”
从他身上我学到了很多知识。


这么一段话，请指点一下。 谢谢了~~~

caiyong

私たちもう4年間を付き合っていた。
僕は気がくさる（気が沈む）時、いつも冗談を言ってくれて、喜ばせた。
僕が苦しみに遭った時、（ひどい目に遭ったとき）いつも僕にそういってくれるの、「諦めるな、頑張ろうよ、」
彼のところから、いろいろ勉強をさせていただきました。

123456890000

下面是引用caiyong于2004-12-13 12:30发表的:
私たちもう4年間を付き合っていた。
僕は気がくさる（気が沈む）時、いつも冗談を言ってくれて、喜ばせた。
僕が苦しみに遭った時、（ひどい目に遭ったとき）いつも僕にそういってくれるの、「諦めるな、頑張ろうよ、」
彼のところから、いろいろ勉強をさせていただきました。

いろいろ勉強をさせていただきました，别突然冒出一句敬语，显得特突兀，既然上面一直用简体，为什么到最后又用敬语了呢？是不是不协调了呢？对不？

caiyong

分かった、じゃ、勉強させて貰ったとはいいでしょうか？

123456890000

  我们交往了4年。
当我心情低落的时候一直为我讲笑话，逗（原文是“都”）我开心。
当我遇到苦难的时候一直对我说“不要放弃，要努力”
从他身上我学到了很多知识。
私たち、4年間付き合っって
気持ちがブルした時（気が沈んだ）、いつも冗談言って、喜ばせてくれて、
苦しみに会ったとき、いつも諦めないで、頑張ってねって励ましてくれた。
彼からいろんなこと分かった。（いろんなこと勉強になった。）

123456890000

させてもらう和させていただく，是敬语的说法，是请求对方允许自己做某事的心情，平时不要随便乱用，翻译成中文是“请允许我……”的意思。你看看在这个场合能用吗？（参考）：）

caiyong

何とか、分かりました。ありがとう。

yushuiren

私たちは四年間付き合っていた。
きもい時いつも冗談をいって喜ばせてくれ、
困った時よく諦めないで、頑張ってねって言ってくれ
彼からいろいろなことを知った。

renxiao12

谢谢 给位的帮忙~~~~~

特别觉得4楼的翻译让我学到了很多.

zak

我们交往了4年。
当我心情低落的时候一直为我讲笑话，都我开心。
当我遇到苦难的时候一直对我说“不要放弃，要努力”
从他身上我学到了很多知识。

彼と付き合ってもう4年間。
落ち込んでるときはいつも笑わせ、喜ばせてくれるし、
苦しむときはいつも「負けずに頑張ってください」って言ってくれるし、
本当に彼から色々勉強になった。

zwy8284555

７楼的前辈
  きもいとは何ですか

小狼

下面是引用zwy8284555于2004-12-13 22:46发表的:
７楼的前辈
  きもいとは何ですか

きもいは　気持ち悪い　でござるよ

123456890000

下面是引用yushuiren于2004-12-13 13:25发表的:
私たちは四年間付き合っていた。
きもい時いつも冗談をいって喜ばせてくれ、
困った時よく諦めないで、頑張ってねって言ってくれ
彼からいろいろなことを知った。

さもい？什么意思啊？没见过……

123456890000

下面是引用zak于2004-12-13 19:37发表的:


彼と付き合ってもう4年間。
落ち込んでるときはいつも笑わせ、喜ばせてくれるし、
苦しむときはいつも「負けずに頑張ってください」って言ってくれるし、
.......

落ち込んでるとき，为什么用ている呢？是现在心情低落吗？
为什么同样一句话，下面又用くるしむ原形了呢？……
搞不懂……