咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 867|回复: 2

[词汇问题] 请教给位前辈「向こう」的用法 ,在下面4个句子中的用法

[复制链接]
发表于 2011-4-21 14:24:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
下線に付いた「向こう」はどういう意味か、説明しなさい。
1、それによって、読者は表現の向こうに隠された意味を「想像」することになる。
2、向こうに見える家が事件の起きた家だ。
3、例のことについて、もう向こうは承知している。
4、では、向こう一週間の天気をお伝えします。
答:1、「手段」に指す                       指一种手段
  2、「対面」に指す                       指方向
  3、「向かいの相手」に指す               指对方
  4、「今から」に指す                     从现在开始
翻译:1、根据这个,读者认为隐藏着一种(想象)表现的意味
      2、那边能看到的房子就是发生事件的房子。
      3、对于例子的事情,已经通知对方了。
      4、那么,一周以后的天气就这样传达下去了。

各位前辈 上面的「向こう」的用法解释是否合适,翻译是否合适。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-4-21 17:22:52 | 显示全部楼层
1 背后  表示相反   因此,读者会去想象,表现背后隐藏的意义
。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-4-21 20:10:24 | 显示全部楼层
1 这会使读者联想到用法背后的深层含义。
3 上次的事,对方已经知道了。
4  那么,就由我来向您说明一下今后一周的天气。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 22:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表