这句话应该怎么翻译比较好呢?

花冷

  如下,谢谢各位啦---
原文:日欧米の買い替え需要が一巡するうえ、「第3世代サービス」対応機も価格が高く
      量販を見込めないからだ

zak

日欧米の買い替え需要が一巡するうえ、「第3世代サービス」対応機も価格が高く
量販を見込めないからだ

在对日美欧以旧换新的需求进行审视之后，支持“第三代服务”的机型价格依旧很高。
那是因为根本没想大批销售。

wa_haha

買い替え　              　更新？
量販を見込めないからだ   批量生产的前景不被看好？

wa_haha

订正：
量販を見込めないからだ   批量生产的前景不被看好
                        批量销售

zak

下面是引用wa_haha于2004-12-13 19:36发表的:
订正：
量販を見込めないからだ   批量生产的前景不被看好
                        批量销售

是的。
【批量销售前景不被看好】不等于【根本没想大批销售】
我的翻译有些歧义。
更中文化一些应该说“因为预计到批量销售前景不好”。

花冷

勉強になりましたが、どうもzak  さん、wa_hahaさん。