请教一句话的翻译

瓶子和书 · 发表于 2011-4-24 07:30:19

请教一句话的翻译，谢谢各位
在这方面如果大家能够做到资料共享，我也会尽最大的努力，帮助她。

akiapple · 发表于 2011-4-24 09:04:48

この方面にかけてもし皆さんは資料を分かち合うことができるなら、私もベストを尽くして彼女を助けたいと思います。

錬金術師 · 发表于 2011-4-24 18:08:07

在这方面如果大家能够做到资料共享，我也会尽最大的努力，帮助她。
みんなからこの方面における資料共有をすることができるなら、私も力を尽くして彼女の役に立つことです

瓶子和书 · 发表于 2011-4-24 19:56:57

谢谢楼上的啊！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的翻译