ワンギリ電話

eagle119 · 发表于 2011-4-25 14:35:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-4-25 14:44:12

"一声响" or "响一声" 电话两种说法都有。是一种电话诈骗手法。

ご参考まで。

monono · 发表于 2011-4-25 14:48:35

中文里好像找不到完全对应的说法

暂且说成“无名电话”或“无名来电”，不知是不是可以。

chunhui · 发表于 2011-4-25 15:23:30

電話機に呼び出しを1 - 2回鳴らしてすぐに切り、相手の着信履歴に自分の電話番号を残すための手法

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-25 19:33:00

いたずら電話のこと？

melanie · 发表于 2011-4-25 22:17:01

いたずらじゃないですよ。
ワン切りは家の電話ではなく、携帯電話で行います。（履歴が残るから）
例えば
＊「着いたらワン切りして」と伝えておけば、到着の合図になる。
＊お互いの電話番号を教えあうときに、相手の番号にワン切りすれば、こちらの電話番号の履歴が残るから、それを登録してもらえばいい
＊用事があるけど、通信料がもったいないからワン切りしておいて、相手からかかってくるのを待つ（失礼なやり方ですが）

四海縦横 · 发表于 2011-4-26 10:41:39

响一声电话

http://baike.baidu.com/view/1541474.htm#sub1541474

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-26 12:05:44

以前我叫同学一起去吃饭的时候，就打个骚扰电话震他一下，他就从楼上下来了。

eagle119 · 发表于 2011-4-26 12:19:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-25 14:35:10 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-4-26 12:19:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ワンギリ電話