请帮忙回答几个问题

yangguofang

平成7年3月20日付けで「承認整理届書」にて輸入承認を整理した。
请问一下在这种场合下的“整理”有几种意思？想请教一下“にて”的用法？
我是这么翻译的：1995年3月20日，在「处理批准书面通知」上处理了进口批准。
不知道正确与否？

神马都是浮云

にて和で的意思一样
で这个假名出现较晚，在古语中用にて代替。现代语中多用于正式的书面语。

にて
［格助］《格助詞「に」＋接続助詞「て」から》名詞、活用語の連体形に付く。
１ 場所を表す。…において。…で。「面接は本社―行います」
  「わづかに二つの矢、師の前―一つをおろかにせんと思はんや」〈徒然・九二〉
２ 時・年齢を表す。…の時に。…で。「本日は午後五時―閉館します」
  「長くとも、四十(よそぢ)にたらぬほど―死なんこそ、めやすかるべけれ」〈徒然・七〉
３ 手段・方法・材料を表す。…によって。…で。「飛行機―任地へ赴く」
  「すべて、月、花をば、さのみ目―見るものかは」〈徒然・一三七〉
４ 理由・原因を表す。…によって。…で。「病気―欠席いたします」
  「御物の怪(け)―、時々悩ませ給ふこともありつれど」〈源・若菜上〉
５ 資格を表す。…として。
  「ただ人(うど)―おほやけの御後見(うしろみ)をするなむ、ゆく先も頼もしげなめる」〈源・桐壺〉
◆中世以降「で」に音変化して現代語に及ぶ。なお、「にて」は、現代語でも文語的表現あるいは改まった表現に用いる。

yangguofang

回复 神马都是浮云 的帖子

那你觉得我的翻译对不对？

monono

にて在LZ的句子里可以理解成“参照”。

yangguofang

回复 monono 的帖子

谢谢啊！那就可以翻译成“参照”吗。承認整理届書　应该翻译成什么呢？

菊花斩

在《整理申请书》中添加了日期1995年3月20日，对进口许可进行了整理。