今すぐここを去りたいと強く体中が反応して暑いのに鳥肌が立った是什么意思？

assdw1988 · 发表于 2011-4-26 14:24:00

「今すぐここを去りたいと強く体中が反応して暑いのに鳥肌が立った。」ってこの言葉はどういう意味ですか？
还有【去りたい】的原型是什么谢谢大家~~~

monono · 发表于 2011-4-26 14:53:58

想着要马上离开这里，明明天气很热，可是身体反应强烈，起了一声鸡皮疙瘩。

去る→去り＋たい

assdw1988 · 发表于 2011-4-26 20:29:32

哈？这中文我也不明白。。。。麻烦解释一下

细风轻玲 · 发表于 2011-4-26 21:05:36

想赶紧离开这，大夏天的起了一身鸡皮疙瘩。（貌似这老兄被什么人给恶心着了）

monono · 发表于 2011-4-26 23:53:01

assdw1988 发表于 2011-4-26 20:29
哈？这中文我也不明白。。。。麻烦解释一下

问句子的意思最好给出上下文，突然扔这么一句，让人难理解//

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今すぐここを去りたいと強く体中が反応して暑いのに鳥肌が立った 是什么意思？