急求一句翻译

KIKI831109 · 发表于 2011-4-26 16:43:35

これは、戸籍中の一部の者について記録されている事項の全部を証明した書面である
翻译成：证明户口上的一部分人的全部资料记录在上面。

请问高手这样翻译对否？？

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-26 16:49:17

这是证明关于对户集中所记录的一部分人口全部事项的资料

044060617 · 发表于 2011-4-26 16:51:19

这是户口上对部分人的相关记录均为属实的书面证明。

044060617 · 发表于 2011-4-26 16:51:54

ご参考まで

KIKI831109 · 发表于 2011-4-26 16:54:16

谢谢大家，还有别的见解吗？

KIKI831109 · 发表于 2011-4-26 16:58:56

还是应该翻译为：这个证明是反映户口上一部分人的全部有关资料~~

KIKI831109 · 发表于 2011-4-27 08:42:10

谢谢以上各位，我还想参考一下别的，因为我的文笔太差啦~有劳

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急求一句翻译