涂装部门的2名员工在进行职业病身体检查后，结果没有达到合格线。

reborns · 发表于 2011-4-27 17:05:16

涂装部门的2名员工在进行职业病身体检查后，结果没有达到合格线。
再进行了多次复查后，依然没有达到合格线。

有可能已经产生职业病，希望相关部门能引起重视。

塗装部門の作業者の職病身体検査をうけたの結果は不合格でした。
何回再検査をして、結果は不合格でした。

職病の可能性が高いだと思います。
各関連部門にお伝えします。

不知道写的像不像日本人写的报告呢？

錬金術師 · 发表于 2011-4-27 20:02:15

職業病検査を受けた塗装部門作業者に二人がパスできなくて、また数回再検査を行ったが同じです
職業病に罹った懸念があるので、関連部門に重視をお願いします

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2011-4-28 07:14:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

toulandezhufu · 发表于 2011-4-29 21:22:23

涂装部门的2名员工在进行职业病身体检查后，结果没有达到合格线。
再进行了多次复查后，依然没有达到合格线。
有可能已经产生职业病，希望相关部门能引起重视。

職業病健診を行った結果、塗装部署の従業員2名が合格ラインに未達
再度、数回にわたって再診察を行っても、相変わらず合格ラインに未達
職業病の発生が懸念されるので、関連部署より重視を引き起こしてほしい。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-28 07:14:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 涂装部门的2名员工在进行职业病身体检查后，结果没有达到合格线。