聊天对话的问题【彼女が出来たばっかでしょ】是什么意思？

assdw1988 · 发表于 2011-5-1 17:22:15

[11:52:00] yang: 林さんは？
[11:52:08] yang: 彼氏がいる？
[11:53:00] yue: いない ^^
[11:53:14] yue: いい人募集中
[11:53:44] yang: そっか　わたしも参加したい
[11:53:49] yang: (blush)
[11:53:52] yue: 中国人の方がいいわね。家事やってくれるから（笑）
[11:54:33] yue: ヤンさんは、彼女が出来たばっかでしょ？ダメよ浮気しちゃ（笑） (wait)

如题请问红色部分的是什么意思？麻烦大家了~

afk777 · 发表于 2011-5-1 17:24:53

意思是刚交了女朋友。出来る有两个人关系好上了的意思。

錬金術師 · 发表于 2011-5-1 19:22:08

彼女ができる　就是交女朋友的意思·

suzemin · 发表于 2011-5-1 20:03:53

彼女出来たばっかりでしょう？

banbi426 · 发表于 2011-5-4 14:05:11

刚有了女朋友吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 聊天对话的问题 【彼女が出来たばっかでしょ】是什么意思？

[翻译问题] 聊天对话的问题【彼女が出来たばっかでしょ】是什么意思？