请高手帮我检查这句话,好吗?

花冷 · 发表于 2004-12-14 07:23:59

问题如上,句子如下:
原文:携帯電話の加入者が急増した中国とインドの需要増もあるが、最大の成長要因は欧州の販売台数が約4割増の2億台強に膨らむためだ

译文:手机的加入者虽有需求量急剧增加的中国和印度,但最大的增长要因是因为欧洲的销售台数膨胀到约4成（2亿台多）

liuyongfu · 发表于 2004-12-14 07:27:13

いいと思う

shuhai830531 · 发表于 2004-12-14 07:41:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一路上坡 · 发表于 2004-12-14 07:54:45

虽然在携带电话用户急剧增长的中国和印度需要有所增加，但在欧洲的销售量增加了4成，达到了2亿多台才是最大的成长因素。

一路上坡 · 发表于 2004-12-14 07:56:45

yushuiren · 发表于 2004-12-14 09:36:07

ますますよくなるね！

yushuiren · 发表于 2004-12-14 09:36:57

下面是引用yushuiren于2004-12-14 10:36发表的:
ますますよくなるね！

dot-x · 发表于 2004-12-14 11:06:52

哇噻，大家翻译的都很厉害嘛！

1001zhangyf · 发表于 2004-12-14 18:14:00

原文:携帯電話の加入者が急増した中国とインドの需要増もあるが、最大の成長要因は欧州の販売台数が約4割増の2億台強に膨らむためだ

中国和印度之手机使用者的急剧增加是需求量增长的一个因素，但欧洲的销售量增加了4成约2亿多台才是最大的成长要素。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 07:41:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报