把人才留住

jane613 · 发表于 2011-5-4 16:31:18

想和上层表达,对目前的公司而已,把多年培养下来的人才留住,是关键.这句话该怎么翻译?请朋友们指点一下

044060617 · 发表于 2011-5-4 16:43:47

今段階の会社にとっては、長年育ててきた人材を引き止めるのは大事なことなんです。
ご参考まで

錬金術師 · 发表于 2011-5-4 17:13:58

本帖最后由錬金術師于 2011-5-4 17:14 编辑

現在の会社では、習熟者の辞職を引止めるのが一番だと思います～

monono · 发表于 2011-5-4 21:07:51

培ってきた人材の流失を防ぐ

eagle119 · 发表于 2011-5-5 11:24:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

煩い · 发表于 2011-5-5 13:47:41

会社の文化とリーダーの個人魅力で人材流失を防止するしかないです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-5 11:24:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 把人才留住