君がまた一年を棒に振るだけだよ

诸神之意 · 发表于 2011-5-5 20:11:53

A：君がまた一年を棒に振るだけだよ
B：周囲遅れと走るならそっちが速度を緩めたほうが楽だぜ。幼なじみのよしみでどうだい？

A是说你又会荒废一年的意思吗？棒に振る是惯用型吗？？
B说是要和我这种落后的人比赛，不如把前进是速度放慢？？？？

诸神之意 · 发表于 2011-5-5 20:37:14

求高人解答啊。。。。。。。。

eagle119 · 发表于 2011-5-5 22:49:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bebeReach · 发表于 2011-5-6 09:11:09

求B句前半句的翻译……虽然知道直译怎么翻译，但是理解不能

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-5 22:49:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 君がまた一年を棒に振るだけだよ