日经春秋 20110505 大熊猫丽丽和新新

reiuka2

大熊猫丽丽和新新
2011-5-5
　どうすれば自分がかわいく見えるのか、分かっていてやっているのではないか。つい、そう思ってしまう。両手で握った竹を寝転がってかじったり、両足を投げ出したまま居眠りしたり。あの体形や白黒模様からして、ただ者ではない。
　　它们一定是知道自己摆什么造型显得更可爱吧。看到它们双手抱着竹子躺着打滚，两腿一伸打盹的样子让人忍不住这么想。单从体形和黑白相间的毛色看，它们就不是寻常之辈。
　中国側に支払うレンタル料が高いといった批判もあったが、ジャイアントパンダのリーリーとシンシンはやはり、東京・上野動物園の圧倒的な人気者となっている。大型連休中は長い列ができ、入場制限される日も。大震災で被災した人たちの入園を４月に無料にした際は、10日間で７千人を超す被災者が訪れた。
　　尽管有人批评给中国支付的租借费用过高，但大熊猫丽丽和新新还是压倒性地成为东京上野动物园最受欢迎的动物。长假中每天来看它们的人都排起长队，有些天甚至要限制入场人数。4月份，大地震的受灾者可免费入园参观。当月仅十天内就有超过7千名受灾者到访。
　２頭は来日してすぐ、大震災に遭った。発生直後はパンダ舎内を走り回るなど驚いた様子だったが、２時間ほどで落ち着きを取り戻したという。だが、園内では揺れに驚いて脚をケガしたカバが傷の悪化や精神的ダメージで、その後死亡。動物園自体も臨時休園に追い込まれるなど、震災はここにも影を落とした。
　　两头大熊猫来到日本不久就碰上了大地震。据说地震刚发生后，它们在笼舍中来回跑动，显得十分惊慌，不过大概两小时后情绪就稳定下来了。而同在动物园的一头河马因为摇晃受惊而弄伤了脚，后来由于伤势恶化加上精神创伤而死亡。动物园也被迫临时关闭。大地震连这里也波及到了。
　四川省で生まれ育ったリーリーとシンシンは、2008年の四川大地震にも巻き込まれている。校舎が倒壊し、多くの子供たちが犠牲となった大災害だった。パンダの飼育施設も損壊したため、２頭は広東省の動物園に急きょ移された。地震の恐怖や避難生活まで経験してきたのかと思うと、親近感もわいてくる。
　　在四川省出生长大的丽丽和新新还经历过2008年的四川大地震。在那场巨大的灾害中，由于校舍倒塌，许多孩子失去了生命。当时，熊猫的饲养基地也遭到破坏，它们俩被紧急运往广东的动物园。想到它们也曾经经历过地震的恐怖和避难生活，一种对它们的亲近感就涌上心头。