御社でケーブルを販売いただけるのでしょうか？

xingxihui · 发表于 2011-5-6 14:22:03

御社でケーブルを販売いただけるのでしょうか？
ケーブルを作成いただけるのでしょうか？
请问上面两句话分别是什么意思呢？上面的いただける是什么用法呢？是不是中间少了て呢？

xingxihui · 发表于 2011-5-6 18:58:37

回复 cheyincheng 的帖子

沪江小D感觉翻译不准确的，而且我也不知道いただける的用法，只知道　ていただく的用法。

CC.Lee · 发表于 2011-5-6 23:27:29

贵社做多功能转接线吗？（就是USB转接线）

xingxihui · 发表于 2011-5-7 13:01:30

回复 CC.Lee 的帖子

不是，是做线缆

CC.Lee · 发表于 2011-5-7 16:30:17

回复 xingxihui 的帖子

USB转接线也属于线缆好吧？
我上面的帖子只是翻译那两句话的意思。日语里喜欢把简单的话复杂地说，这两句日语可以用一句中文表达的。

东瀛游子 · 发表于 2011-5-7 18:39:15

いただける＝いただくの可能態

いただく＝Get、得到的含义。

いただける＝Can Get、能得到的含义。

路人萧郎 · 发表于 2011-5-8 10:00:07

CC.Lee 发表于 2011-5-7 16:30
回复 xingxihui 的帖子

USB转接线也属于线缆好吧？

ケーブル一般翻译成电缆。
还没看见一上来就翻译成USB转接线

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 御社でケーブルを販売いただけるのでしょうか？