想请教【百人力】这个翻译问题~

yiyiyu111

彼が来たからには、百人力じゃきのお～
嗯，き应该是关西的方言？
对于如何准确翻译有点苦恼，还想请教各位前辈~多谢>_<
另外，还想问问フラグが立った的话，是不是指有预感要进行下去了这种？也就是伏笔的感觉？

多谢各位回答>_<

cjuanqq

彼が来たからには、百人力じゃきのお～
意思是说，自从他来的以后，带来了以一敌百的能力。
来的这个人非常有能力的意思。
仅供参考用

神马都是浮云

じゃきのう＝だからな
き表示原因，是方言吧，在大河剧《龙马传》里经常听到
じゃ＝だ  のう＝な 都是上了年纪的人说的

神马都是浮云

彼が来たからには、百人力じゃきのお
他来了我们就不怕（心理踏实）了。
百人力表示得到帮助，感到心強い
からには 表示“既然”

神马都是浮云

网上找的一段
語源はコンピュータのプログラミング用語で条件が成立したと言う意味。ただし、質問のフラグが立つは(初めて発生する) イベントが発生した</em>と言う意味。