「悪いのは私のような気がします」怎么翻译

mona198 · 发表于 2004-12-14 11:15:16

「悪いのは私のような気がします」怎么翻译
谢谢了
还有[１か月たつ]是什么意思?

shuhai830531 · 发表于 2004-12-14 11:17:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小可猫咪 · 发表于 2004-12-14 11:27:27

不好的是有像我这样的感觉。。。

mona198 · 发表于 2004-12-14 11:36:27

shuhai830531 と小可猫咪：どうもありがとうございました。
两种说法都好象对也,不过 shuhai830531能更合理一些,非常感谢了

wa_haha · 发表于 2004-12-14 12:05:01

我感觉是我的不是。

yushuiren · 发表于 2004-12-14 12:42:43

我感觉是我不好、觉得是我的错

★お菓子★ · 发表于 2004-12-14 15:08:59

1、2楼是这么拆的
悪いのは　（私のような気がします）

4、5楼是
（悪いのは私のような）　気がします

虽然我也不太肯定
偏向后一种

因为如果要表达
不好的是感觉有点象我
用
悪いのは私のような気がするのだ
感觉要好一点

漂浮 · 发表于 2004-12-14 15:25:31

这是　のようなきがする　的句型
意思就是 “好象有…感觉”
“悪いのは私 ”看成前面部分就可以理解成
好象感觉是我的不对。
わかりました？

liuyongfu · 发表于 2004-12-14 15:27:25

のような気がするのだ
慣用形

eagle119 · 发表于 2004-12-14 15:45:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mona198 · 发表于 2004-12-15 11:35:29

大家说的都有道理,原句在标日中级的P32,大家可以看看,我觉得漂浮的解释挺好的.非常感谢大家拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 11:17:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 15:45:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报