经济内容的一句话翻译

yege07 · 发表于 2011-5-17 09:25:36

本帖最后由 yege07 于 2011-5-17 12:38 编辑

随着全球金融危机阴霾的逐渐消弭，国内和全球的经济环境也逐渐趋于稳定，我国服装市场将迎来一个较为快速的发展时期

世界金融危機のスモッグはだんだん消えていき、国内及びグローバル経済環境は落ち着いていくので、わが国の服装市場には快速な発展時期を迎える

monono · 发表于 2011-5-17 09:29:08

扶梯/人行道市场=服装市場

eagle119 · 发表于 2011-5-17 09:41:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-5-17 10:33:40

回复 eagle119 的帖子

那应该怎么说好呢

eagle119 · 发表于 2011-5-17 10:50:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-5-17 10:54:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yege07 · 发表于 2011-5-17 11:49:30

回复 eagle119 的帖子

知道了，不好意思

webboy · 发表于 2011-5-17 12:01:08

建议把スモッグ换成暗雲，作者的思路挺好的，这样直译也许更原味吧，个人意见

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 09:41:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 10:50:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 10:54:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 经济内容的一句话翻译