有四句话不知道日文怎么说，请高手指点，谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2011-5-17 10:25:41

1.确保销售的回款率95%以上
2.所有产生的费用不得超过销售的开票价10%
3.公司营销部门按6.2%提成包干费用（包括业务，工资，办公场所，库房，短途运费）
4.每月进行考核

以上，十分感谢

eagle119 · 发表于 2011-5-17 10:27:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水中月镜中花 · 发表于 2011-5-17 10:41:03

1.うりかけきん　の95％の回収率の確保？？？
２.生産費用は売上額の発票の発行額の10％を超えないように
３.わからない
４.毎月評価？？
日文实在不好，这是我自己的翻译

eagle119 · 发表于 2011-5-17 11:05:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水中月镜中花 · 发表于 2011-5-17 12:46:05

谢谢了。
提成包干费用，是不是就是销售额中按比例提取作为日常经费？

タバコ · 发表于 2011-5-17 14:03:27

1.商売金額の回収比率を95%以上確保
2.発生されたトータル費用は、商売金額（税込みの領収書金額）の10％以上超えないこと。
3.営業部門は、6.2%の控除割合で計算する（営業、給料、事務場所、倉庫、短距離運賃を含む）
4.月ごとで評価する。

以上、参考までに、、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 10:27:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-17 11:05:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 有四句话不知道日文怎么说，请高手指点，谢谢