ほーんーやーく

孙空空asd · 发表于 2004-12-14 14:12:26

”なかなかやるじゃないか”

sai · 发表于 2004-12-14 14:14:58

（你小子）干得不错嘛！

苕微微 · 发表于 2004-12-14 14:17:58

怎么翻译过来的啊?
なかなか　ない意思是:不怎么.

liuyongfu · 发表于 2004-12-14 14:25:04

私も知りたいです

sai · 发表于 2004-12-14 14:27:43

下面是引用苕微微于2004-12-14 15:17发表的:
怎么翻译过来的啊?
なかなか　ない意思是:不怎么.

是反问的意思，口语中经常会使用到

123456890000 · 发表于 2004-12-14 14:30:07

下面是引用苕微微于2004-12-14 15:17发表的:
怎么翻译过来的啊?
なかなか　ない意思是:不怎么.

是你自己读破句了，句子是活的，不要被语法束缚住了
这里的なかなか是副词，じゃないか才是一个整体，表反问，确认、不确定的表述意见。“不是……嘛”的意思
整体“不是干得挺好的嘛”“干得挺不错的嘛”

苕微微 · 发表于 2004-12-14 14:33:11

这里不是なかなか　ない的用法吧
是直接なかなか表示相当的意思吧

sai · 发表于 2004-12-14 14:47:52

下面是引用苕微微于2004-12-14 15:33发表的:
这里不是なかなか　ない的用法吧
是直接なかなか表示相当的意思吧

你琢磨琢磨じゃないか这个句型就知道了

lbl610822 · 发表于 2004-12-14 15:11:57

很强啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册