请问大家如何把中文反问句翻译成日文？

印第安恋雅利安

１，难道是上司不对么？
→　まさか上司が間違っているわけじゃないだろうね？

２，你怎么能做出这样的事呢？
→　まさか君はそんなことをやられたことはなかろう？

３，您的真情厚意，我怎会忘记？
→　ご厚意に、忘れられるものですか？

4，他不会已经走了吧？
→　まさか彼は既に離れたんじゃないでしょうね？

5，难道是对手公司给我们下了套？
→　まさかライバル会社がわれわれにわなを仕掛けたことはあるまい？

上記センテンスの和訳は、あまり自然ではないと思います。
どなたが手直ししていただいたら、ありがたいです。
觉得以上句子的翻译不太自然，
如果谁能改一下，非常感谢。

神马都是浮云

上司のほうが悪いとでも言いたいのか！？
君がこんなことするなんて、信じられねえよ。
あなたのご親切はけっして忘れません。
まさか彼はもう行ったんじゃないだろうな。
まさかライバル会社が罠を仕掛けたんじゃないだろうね。

神马都是浮云

个人觉得ものですか语气太过强烈，有种责备对方的感觉，别人听了可能不会舒服
当然忘れるものですか 也是可以的

木棉

１、まさか上司が間違ってるんでも言いたいですか？
２、まさかあなたがやったとはなぁ。
３、ご厚意に忘れれません。（根据语言习惯，这种情况用肯定句）
4、離れるではなく行ってしまったでしょう。。
５、没看出什么不妥，还行。


我已不看日语书n多年，所以以上句子仅靠语感和经验所成，仅供参考，抛砖引玉而已

zoehiei

我觉得翻译是要看语气语境等的，中文用的是反问句，日文也不需要一定要翻译成反问句。