关于“こそあれ”的用法和翻译。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-5-18 17:16:32

一般に、中国語は英語より難しいと考えられているようです。
英語は義務教育の中でも学ぶので、程度の差こそあれ誰でもある程度はわかるから
英語の方が簡単なように感じられるのかもしれません。

以上句子中的こそあれ、我翻译成“只是”，有问题的么？
“程度の差こそあれ誰でもある程度はわかるから”这句话显得比较书面化啊，要是改成口语化说法怎么说呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-18 17:50:05

あれ是动词あり的已然形
程度の差こそあれ
＝程度の差はあるが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 关于“こそあれ”的用法和翻译。