“难以保证”怎么翻译？

印第安恋雅利安

我方难以保证在预定时间内完成该项任务

这句话，翻译成日语的话:

1,  当方は予定時間内でこの作業を完成することを保証しにくいです。

2、当方は予定時間内でこの作業を完成することを保証しがたいです。

3、当方は予定時間内でこの作業を完成することを保証するのは難しいです。

4、当方は予定時間内でこの作業を完成するのを保証すうことは難しいです。

5、当方は予定時間内で本作業完成に保証かねます。

以上哪个是对的，或者都不合适，有更好的答案么？谢谢！

印第安恋雅利安

我方难以保证在预定时间内完成该项任务

这句话，翻译成日语的话:

1,  当方は予定時間内でこの作業を完成することを保証しにくいです。

2、当方は予定時間内でこの作業を完成することを保証しがたいです。

3、当方は予定時間内でこの作業を完成することを保証するのは難しいです。

4、当方は予定時間内でこの作業を完成するのを保証することは難しいです。

5、当方は予定時間内で本作業完成に保証しかねます。

以上哪个是对的，或者都不合适，有更好的答案么？谢谢！

神马都是浮云

可以用kaneru这个句型表示委婉的拒绝

印第安恋雅利安

回复 神马都是浮云 的帖子

では、

当方は本作業を予定時間内で完成するのに保証しかねます。

もっとよい感じですよね？

monono

完成するのに保証しかねます
↓　↓　↓
完成するのは保証しかねます