求助「実作業」如何翻译

kan18 · 发表于 2011-5-22 10:29:33

一般的字典里没有，所以请大家帮忙
我想下面的几种都可以用，不过第３的翻译比较符合原文？或者有更好的指点？

1. 实际作业
2. 实际操作
3. 实际操作方法

原文如下
各工程実作業
検査時のルール
１.組図指定寸法の測定を実施
：
：

东瀛游子 · 发表于 2011-5-22 11:09:39

1. 实际作业

eagle119 · 发表于 2011-5-22 11:51:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kan18 · 发表于 2011-5-22 13:20:49

作业的范围很广...
受教了。
非常感谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-22 11:51:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 求助 「実作業」如何翻译